"Cổng ngăn" là cổng ngăn cách, "châu lụy" là giọt nước mắt (lệ như hạt châu). Câu ca tả cảnh chia tay đầy lưu luyến: vừa ra về tới cổng đã nước mắt đầm đìa phải lấy khăn lau, diễn tả nỗi buồn thương và quyến luyến khi phải xa người mình thương.