Phụng hoàng đầu đỏ mỏ xanh Em nằm phòng vắng chờ anh lâu ngày
Giải nghĩa
"Phụng hoàng" là chim quý tượng trưng cho lứa đôi cao sang, đẹp đẽ; câu mở đầu tả chim làm cái cớ gợi hứng (thể tỉ - hứng quen thuộc của ca dao). Người con gái nằm nơi phòng vắng, mòn mỏi đợi chờ người yêu suốt bao ngày. Câu ca diễn tả nỗi cô đơn, mong nhớ và lòng thủy chung của người thiếu nữ.