thesunbg
Quay lại danh sách

Nón mới giột nước trời mưa, Ai tham vợ đẹp thì thưa việc làm. Vợ đẹp chỉ tổ đau lưng, Chè ngon khản cổ, điếu thông nặng đờm.

Giải nghĩa

Nón mới mà gặp mưa thì dột, người ham vợ đẹp thì bỏ bê việc làm ăn. Câu ca dùng lối nói nửa đùa nửa thật, liệt kê những thứ tưởng hay mà hóa phiền: vợ đẹp khiến chồng "đau lưng", chè ngon uống nhiều "khản cổ", điếu thuốc thông lại "nặng đờm". Ý châm biếm rằng cái đẹp, cái sướng bên ngoài nhiều khi chỉ chuốc lấy phiền lụy.