thesunbg
Quay lại danh sách

Năm xưa anh ở trên trời Đứt dây rớt xuống làm người trần gian Năm xưa anh vẫn đi hàn Là nghề truyền kiếp tông đàng nhà ta Anh hàn từ nồi bảy, nồi ba Gặp cô mười tám đem ra anh cũng hàn Cô này to lỗ, tốn than Đồng đâu mà đổ cho giàn lỗ ni Hết đồng anh lại pha chì Anh hàn chín tháng, cô thì thụ thai Sinh được thằng bé con trai Về sau giống bố, gặp ai cũng hàn.

Giải nghĩa

Bài ca trào phúng, tục mà hóm của anh thợ hàn. "Hàn" nghĩa đen là vá nồi đồng, ở đây chơi chữ ám chỉ chuyện trai gái. Anh khoe nghề hàn gia truyền, hàn từ nồi bảy nồi ba đến "cô mười tám", cô "to lỗ tốn than", hết đồng thì pha chì, hàn chín tháng thì cô "thụ thai" sinh con trai sau cũng theo nghề bố "gặp ai cũng hàn". Câu ca dùng ẩn dụ nghề nghiệp tinh quái để bông đùa về chuyện phòng the, mang đậm tiếng cười dân gian phóng khoáng.