thesunbg
Quay lại danh sách

Mười bảy mà lấy bảy mươi Lộn lên lộn xuống cũng người đồng canh

Giải nghĩa

"Đồng canh" nghĩa là cùng tuổi, cùng lứa (canh là một trong các "can chi" tính tuổi). Câu ca trào phúng cảnh cô gái mười bảy lấy ông lão bảy mươi, chênh lệch tuổi tác quá lớn, mỉa mai rằng "lộn lên lộn xuống" thì vẫn là người cùng hàng. Lời than chua chát cho cảnh hôn nhân gả ép, đôi lứa không tương xứng.