"Mần thơ" là làm thơ, viết thư; "phòng đào" là buồng khuê của người con gái. Khi viết thư mà nước mắt rơi nhòe khiến chữ tỏ chữ mờ, gửi về chốn phòng đào để mỗi khi thương nhớ giở ra xem cho vơi sầu. Câu ca diễn tả nỗi nhớ nhung da diết và lá thư tình trở thành niềm an ủi trong xa cách.