"Má hồng" chỉ người con gái xuân thì. Câu nói vui rằng cô gái đến tuổi cập kê, lòng rạo rực muốn lấy chồng đến mức như mắc phải "dịch" lan khắp. Câu pha chút trào lộng về tâm lý tự nhiên của tuổi yêu đương, khi nỗi mong cầu hạnh phúc lứa đôi trở nên cháy bỏng.