Câu ca dùng chữ Hán đối với chữ Nôm: "kỳ sơn kỳ thủy" là núi lạ nước lạ, "tri nhân tri diện tri tâm" là biết người biết mặt biết lòng, "kháp" nghĩa là gặp gỡ tâm đầu. "Nường" là nàng. Câu ca diễn tả niềm vui hội ngộ kỳ duyên, gặp được người tri âm tri kỷ nơi đất khách.