thesunbg
Quay lại danh sách

Hôm nay trời nắng chang chang Ở đây xa nước, xa làng, xa dân Chàng cho em mượn cái nón làm ân Nhà em xa lắm, có gần ai đâu? Trời làm gió trúc mưa mai Không mượng chàng nón, mượn ai bây giờ Nón này đâu phải tình cờ Đã cất lấy nón, lại sờ đến quai Nón này đã phải hơi ai Mà vuốt chẳng sạch, mà mài chẳng ra Nón này của mẹ của cha Hay là của khách đường xa chàng cầm Hay là của bạn tri âm Chàng cho em cầm, che tạm nắng mưa Mất một, em sẽ đền ba Nhược bằng mất cả, đền ta cho mình

Giải nghĩa

Cô gái mượn cớ trời nắng xin chàng trai cho mượn nón "làm ân", thực ra là cái cớ bắt chuyện làm quen. Cô tỉ mỉ hỏi han lai lịch chiếc nón: của cha mẹ, của khách đường xa, hay của "bạn tri âm", ngầm dò xem chàng đã có người thương chưa. Lời hứa "mất một đền ba" duyên dáng. Câu ca thể hiện lối tỏ tình kín đáo, tế nhị mượn vật trao duyên của trai gái xưa.