"Khum lưng" là cúi gập lưng cấy lúa; "mặt trời xế bóng" là chiều tà; "chưn" là chân (phương ngữ), "sao chưn chưa về" là sao chân chưa về. Chàng trai gọi cô gái cấy lúa cặm cụi đến chiều muộn mà chưa về. Câu ca mượn cảnh đồng áng để ngỏ lời quan tâm, làm quen, đồng thời gợi nỗi vất vả của người lao động.