thesunbg
Quay lại danh sách

Gặp nhau ăn một khẩu trầu Không mặn vì thuốc, say nhau vì lời

Giải nghĩa

"Khẩu trầu" là miếng trầu; ăn trầu có vôi thuốc nên cay nồng. Câu ca chơi chữ: gặp nhau ăn trầu mà "không mặn vì thuốc", cái say là "say nhau vì lời". Hình ảnh ấy diễn tả sự cuốn hút, đắm say không phải bởi trầu thuốc mà bởi lời ăn tiếng nói duyên dáng, tâm đầu ý hợp của đôi bên.