thesunbg
Quay lại danh sách

Em ơi! Chừ anh muốn làm đàn bà, không muốn làm đàn ông Khỏi xâu cao thuế nặng, khỏi ba đồng sáu mao Thôi! Chị em ơi! Đừng nói lao xao Có chị mô đi Huế, tôi gửi rèn một con dao cho tinh thần Tôi về, tôi hớt trất cục gân Hớt luôn cái nớ cho ra thân đàn bà

Giải nghĩa

"Chừ" là bây giờ, "xâu" là sưu dịch, "ba đồng sáu mao" chỉ các khoản thuế, "mô" là nào, "hớt trất" là cắt phăng đi (tiếng miền Trung). Câu ca than thở vì sưu cao thuế nặng đè lên đàn ông mà người nói uất ức muốn làm đàn bà cho thoát ách. Lời lẽ trào phúng cay đắng, đòi gửi rèn dao tự cắt để trở thành đàn bà, tố cáo gánh nặng sưu thuế hà khắc thời phong kiến thực dân.