"Nhà ngang" là gian nhà phụ, "mành thưa" là tấm mành đan thưa để gió lùa; "yếm đào" là yếm màu hồng của con gái. Người con gái nằm một mình trong đêm gió lạnh, lòng thương nhớ người yêu đến xót xa, mong ngóng mà chẳng thấy. Câu ca dao diễn tả nỗi tương tư khắc khoải, da diết của người con gái đang yêu.