"Thỏ thẻ" là nói khẽ, dịu dàng; "gối loan" là gối uyên ương, chỉ chốn phòng the. Đêm khuya vắng lặng, chàng trai dịu dàng gặng hỏi vì sao nàng rơi lệ ướt đẫm gối. Câu ca dao là lời ân cần, thương xót của người chồng (người yêu) trước nỗi buồn thầm kín của người thương.