thesunbg
Quay lại danh sách

Cực lòng thiếp lắm chàng ơi Kiếm nơi khuất tịch, thiếp ngồi thở than Than vì cây lúa lá vàng Nước đâu mà tưới nó hoàn như xưa Trông trời chẳng thấy trời mưa Lan khô huệ héo, khổ chưa hỡi trời

Giải nghĩa

"Khuất tịch" là nơi vắng vẻ kín đáo; "hoàn như xưa" là trở lại như cũ. Mượn cảnh cây lúa lá vàng, lan khô huệ héo vì thiếu nước, trông trời chẳng thấy mưa, người con gái than thở cho nỗi lòng héo hon của mình. Câu ca dùng cảnh ngụ tình, diễn tả nỗi khổ tâm, cô đơn và mong mỏi tha thiết được vun đắp, cứu vãn của người trong cảnh ngộ buồn.