"Quai chèo" là tay chèo cong vẹo; "nắn lại" là sửa lại. Chàng trai trêu cô gái hay hát ghẹo có cái miệng méo như quai chèo, rồi tán tỉnh đòi nắn sửa giúp. Câu ca đối đáp trào lộng, vừa chọc ghẹo vừa ngầm bày tỏ ý gần gũi giữa trai gái.