Chữ chi anh chôn dưới đất Chữ chi anh cất trên đầu Chữ chi anh mang không nổi Chữ chi gió thổi không bay Anh mà giải được, thiếp trao tay lạng vàng. – Chữ hoàng thiên anh chôn dưới đất Chữ phụ mẫu anh cất trên đầu Chữ đá vàng anh mang không nổi Chữ duyên tình gió thổi không bay Em trao chi cho anh thỏa dạ, chứ trao tay lạng vàng anh nỏ thiết mô
Giải nghĩa
Bài đối đáp đố chữ tài tình. Cô gái đố bốn "chữ": chữ chôn dưới đất, chữ cất trên đầu, chữ mang không nổi, chữ gió thổi không bay. Chàng trai giải: "hoàng thiên" (trời) chôn dưới đất, "phụ mẫu" (cha mẹ) cất trên đầu, "đá vàng" (lời thề son sắt) mang không nổi, "duyên tình" gió thổi không bay. "Nỏ thiết mô" là chẳng màng. Câu ca khéo lồng đạo lý thờ trời, hiếu kính cha mẹ, trọng tình nghĩa, và chàng trai chỉ mong tình cảm chứ không cần vàng bạc.