"Ải Bắc non Tần" là cách nói ước lệ chỉ nơi xa xôi, biên ải hiểm trở. Cánh chim bay nơi đất khách gợi cảnh chia ly. Lòng người con gái khi đi xa chia làm hai nửa: nửa thương mẹ, nửa thương người yêu. Câu ca diễn tả tâm trạng giằng xé giữa chữ hiếu và tình riêng.