"Lạt" là sợi tre chẻ mỏng dùng để buộc; tre non chẻ lạt gợi sự dẻo dai, mềm mại. "Thiếp" là cách người con gái tự xưng. Lời người con gái thẳng thắn bày tỏ tình cảm: đã trót phải lòng thì mặc lòng mình, mong chàng đừng chê cười, vừa táo bạo vừa e thẹn.