thesunbg
Quay lại danh sách

Cây đa Bình Đông, cây đa Bình Tây Cây đa Xóm Củi, cây đa chợ Đuổi Năm bảy cây đa tàn Trát quan trên gởi giấy xuống làng Cấm điếm, cấm đám, cấm tòng tam tụ ngũ Cấm đủ phu thê Cấm không cho trai tựa gái kề Để cho người cũ trở về với duyên xưa

Giải nghĩa

Ca dao Nam Bộ điểm các địa danh Sài Gòn xưa (Bình Đông, Bình Tây, Xóm Củi, chợ Đuổi) gắn với những "cây đa". Mượn lệnh quan trên "cấm điếm cấm đám", "cấm tòng tam tụ ngũ", câu ca khôi hài ngầm bày tỏ mong muốn ngược lại: dẹp mọi ngăn cấm để người cũ về với "duyên xưa".