"Cầm cân mua vàng" là việc cần cân nhắc chính xác từng li; "biết lượng làm sao" là không biết đong đếm thế nào. Đang lúc tính toán cẩn trọng thì gặp người con gái khiến lòng bối rối. Câu ca mượn chuyện cân vàng để tỏ tình, ý nói trước sắc đẹp của em thì lòng anh chao đảo, chẳng còn cân đo được nữa.