"Mảng" là mải, ôm; "lụy" là nước mắt; "tấc dạ" là tấm lòng. Người con gái xuống ruộng ôm bó mạ mà lòng sầu, nước mắt tuôn hai hàng. "Lỡ chuyến đò ngang" ẩn dụ cho duyên tình lỡ dở, khiến "loan với phượng" (đôi lứa) phải chia lìa. Câu ca diễn tả nỗi đau của mối tình tan vỡ.