"Bông lài" (hoa nhài), "bông ngâu" trộn lẫn ý chỉ sự pha tạp, không xứng; "hường nhan" (hồng nhan) là người con gái đẹp. Câu ca tiếc cho cô gái nhan sắc lại phải lấy chồng xa, "làm dâu bên Tàu", lỡ làng duyên phận nơi đất khách.