"Tân biến vi toan" là chữ Hán nghĩa là cay đắng biến thành chua xót (tân là cay, toan là chua), ý chỉ hết khổ này đến khổ khác. Câu ca than về kiếp người long đong: lúc thảnh thơi, sung sướng thì ít mà gian nan, vất vả thì nhiều. Lời ca đúc kết nỗi cám cảnh trước số phận lận đận, cực nhọc.