Bên hữu con Thiên lý mã Bên tả con Vạn lý vân Hai bên nhắm cũng cần phân Lòng anh muốn cỡi một lần đủ đôi Thiên lý mã sải như tên bắn Vạn lý câu chạy tế giống rồng bay E khi anh cỡi chẳng tài Sa cơ một phút ngàn ngày chịu đau
Giải nghĩa
"Thiên lý mã" là ngựa chạy ngàn dặm, "Vạn lý vân" và "Vạn lý câu" là tuấn mã phi như mây vạn dặm, "hữu" là phải, "tả" là trái, "sa cơ" là vấp ngã lỡ vận. Câu ca mượn hình ảnh hai con tuấn mã để ướm lời tình tứ đầy ẩn ý phồn thực, chàng trai muốn "cưỡi" cả đôi nhưng e ngại tài mình không kham nổi. Lời ca giao duyên hóm hỉnh, vừa khoe vừa lo, ẩn dụ chuyện trai gái một cách bóng bẩy.