thesunbg
Quay lại danh sách

– Bấy lâu em vắng đi đâu Bây giờ thiên đã mọc đầu ra chưa? – Từ ngày thiếp vắng mặt chàng Bây giờ liễu đã có ngang ra rồi.

Giải nghĩa

Bài đối đáp chơi chữ Hán: "Thiên" (天) mọc đầu thành "Phu" (夫 - chồng), chàng trai hỏi nàng đã có chồng chưa. Cô gái đáp chữ "liễu" (了) đã "có ngang" thành chữ "tử" (子 - con), ngụ ý mình đã có con. Câu ca khoe tài chiết tự, đố chữ thông minh hóm hỉnh trong giao duyên của nam nữ.