"Đánh sáp" là thoa phấn sáp trang điểm, "nhuộm răng" là tục làm đẹp xưa. Khỉ đeo hoa, voi đánh sáp, gà nhuộm răng đều là những chuyện trái khoáy không bao giờ xảy ra. Câu ca dùng lối nói nghịch lý để khẳng định một điều chẳng đời nào thành sự thật.