thesunbg
Quay lại danh sách

Bần cư náo thị vô nhân đáo, Phú tại lâm sơn hữu viễn thân, Bấy lâu nay không biểu, anh cũng lại gần, Bấy giờ em sa cơ thất vận, Em biểu mấy lần anh cũng không vô.

Giải nghĩa

Hai câu chữ Hán mở đầu nghĩa là "nghèo ở chốn chợ đông cũng không ai tới, giàu ở rừng núi xa vẫn có người thân tìm đến" - nói thói đời bạc bẽo theo giàu nghèo. Cô gái trách: lúc trước không mời anh còn lại gần, nay em "sa cơ thất vận" (lỡ vận, sa sút) mời mấy lần anh cũng chẳng vào. Câu ca lên án thói người đời chỉ trọng kẻ giàu sang.