thesunbg
Quay lại danh sách

Ba mươi tết, tết lại ba mươi Vợ thằng Ngô đốt vàng cho chú khách Một tay cầm cái dù rách Một tay xách cái chăn bông Em đứng bờ sông Em trông sang bên nước người – Hỡi chú chiệc ơi là chú chiệc ơi! Một tay em cầm quan tiền Một tay em xách thằng bù nhìn em ném xuống sông Quan tiền nặng thì quan tiền chìm Bù nhìn nhẹ thì bù nhìn nổi Ối ai ơi! Của nặng hơn người!

Giải nghĩa

Câu ca trào phúng về cảnh người vợ lấy chồng Hoa kiều ("thằng Ngô", "chú chiệc" - cách gọi người Hoa xưa). Ngày ba mươi Tết vợ đốt vàng cúng, tay cầm dù rách chăn bông, đứng bờ sông trông sang "nước người". Cuối cùng nàng ném "quan tiền" và "thằng bù nhìn" (chồng) xuống sông: tiền nặng thì chìm, bù nhìn nhẹ thì nổi. Câu ca chua chát phê phán cảnh lấy chồng vì tiền, kết bằng lời than "của nặng hơn người" mỉa mai thói trọng tiền hơn tình.