thesunbg
Quay lại danh sách

Ba mươi, bốn độ chôn chồng Còn toan trang điểm má hồng chôn ai? – Chôn ai, đây chẳng nề hà Có muốn tí tửng, thử và ba keo!

Giải nghĩa

Bài đối đáp trào lộng: bên này chê người đàn bà mới ba mươi tuổi đã "bốn độ chôn chồng" (chôn bốn đời chồng) mà còn trang điểm tìm chồng mới. "Tí tửng" là đùa cợt, ướm thử; "và ba keo" là vài keo vật. Bên kia đáp lại táo bạo, chẳng ngại ngần thử sức. Câu ca dí dỏm, châm biếm thói lẳng lơ nhưng cũng phóng khoáng trong tình duyên dân gian.