Anh như con một nhà giàu, Em như tờ giấy bên Tàu mới sang. Anh như con một nhà quan, Em như con én lạc đàn ngẩn ngơ. Anh như chỉ gấm thêu cờ, Em như rau má lờ mờ giếng khơi. Cho nên chẳng dám ngỏ lời!
Giải nghĩa
Hàng loạt hình ảnh tương phản: anh là con nhà giàu, nhà quan, chỉ gấm thêu cờ; em chỉ là tờ giấy, con én lạc đàn, rau má nơi giếng khơi tầm thường. Cô gái tự ví thân phận thấp kém để rồi không dám ngỏ lời. Câu ca than thân, bộc lộ mặc cảm chênh lệch giàu sang khiến tình yêu chẳng dám cất tiếng.