thesunbg
Quay lại danh sách

Anh chẳng ham sang trọng Anh chẳng vọng sang giàu Nhưng mà em xét lại câu: Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu Vậy nên em bỏ thảm bỏ sầu Đành cam chịu cực, hơn cơ cầu về sau

Giải nghĩa

"Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" là câu chữ Hán ý nói những kẻ cùng chí hướng, hợp tính thì tìm đến nhau; "cơ cầu" là cầu cạnh, gò bó. Chàng trai bày tỏ mình không ham sang trọng giàu có, chỉ trọng sự đồng điệu tâm hồn. Vì lẽ đó nàng bỏ hết buồn sầu, cam chịu cảnh nghèo khó còn hơn về sau phải cầu cạnh, gò ép. Câu ca đề cao tình nghĩa và sự tương hợp hơn vật chất.